1 00:00:06,000 --> 00:00:08,248 [СВИРИ РОК МУЗИКА] 2 00:00:09,880 --> 00:00:11,680 ♪ О, о, о, да ♪ 3 00:00:12,907 --> 00:00:17,507 [LIDIA] Както всяка нова година, всеки си поставя цел за постигане... 4 00:00:18,393 --> 00:00:21,193 Лично предизвикателство, нещо за подобряване 5 00:00:21,273 --> 00:00:23,473 което той или тя не е направил през последните 12 месеца. 6 00:00:25,073 --> 00:00:30,433 Но това не е нищо повече отколкото прости новогодишни обещания. 7 00:00:31,833 --> 00:00:33,513 ЧЕСТИТА 1929г 8 00:00:33,593 --> 00:00:35,433 - [ТЪЛПАТА ОТБРОЯВА] - [Камбанен звън] 9 00:00:35,513 --> 00:00:38,553 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 10 00:00:39,233 --> 00:00:40,233 [WOMAN] Честита Нова година! 11 00:00:40,633 --> 00:00:43,953 [LIDIA] 1929 година току-що беше започнала, 12 00:00:44,953 --> 00:00:48,113 и имахме шанс да избере как ще започне. 13 00:00:48,833 --> 00:00:51,193 Бихме ли оставили съдбите си в ръцете на правосъдието? 14 00:00:53,193 --> 00:00:56,513 Или скрий тяло да продължим да се радваме на свободата си? 15 00:00:57,473 --> 00:01:00,433 ♪ Уморен от нашето обожание ♪ 16 00:01:00,513 --> 00:01:04,073 ♪ Скъпа, каква е моята съдба? ♪ 17 00:01:12,953 --> 00:01:14,393 [ШУМОЛЕНЕ] 18 00:01:14,473 --> 00:01:16,353 Какво беше това? 19 00:01:17,673 --> 00:01:18,953 чухте ли това 20 00:01:19,033 --> 00:01:20,673 Вероятно беше плъх. няма никой тук 21 00:01:21,553 --> 00:01:24,153 [МАРГА] Ами ако някой ни види поставяне на тялото в колата? 22 00:01:24,233 --> 00:01:27,753 [КАРЛОТА] Никой нищо не знае. Никой нищо не видя. Само ние. 23 00:01:27,833 --> 00:01:29,673 [LIDIA] Нашият избор беше направен. 24 00:01:29,753 --> 00:01:31,393 Всичко, което можехме да направим, беше да чакаме. 25 00:01:31,873 --> 00:01:33,273 ♪ Най-много исках любов ♪ 26 00:01:33,353 --> 00:01:34,913 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 27 00:01:34,993 --> 00:01:38,513 ♪ Но никога не остава дълго ♪ 28 00:01:39,833 --> 00:01:42,753 ♪ Прорез до стълба на леглото ми ♪ 29 00:01:42,793 --> 00:01:46,657 ♪ Преструвай се, че са мои ♪ 30 00:01:47,713 --> 00:01:49,551 ♪ Сарафан, набръчкан на пода ♪ 31 00:01:49,576 --> 00:01:51,737 ♪ Аз съм гол, не си тук повече ♪ 32 00:01:51,793 --> 00:01:54,473 ♪ За да ме стоплиш, стопли ме ♪ 33 00:01:55,753 --> 00:01:57,499 ♪ Разбийте вратата с кофа за боклук ♪ 34 00:01:57,546 --> 00:01:59,417 ♪ Може би ще се върнеш след ♪ 35 00:01:59,473 --> 00:02:02,713 ♪ И ме стопли, стопли ме ♪ 36 00:02:03,513 --> 00:02:08,473 ♪ Любов моя, любов моя, любов моя ♪ 37 00:02:09,313 --> 00:02:15,193 ♪ Сипете сол в раната ♪ 38 00:02:16,033 --> 00:02:20,353 ♪ Любов моя, любов моя, любов моя ♪ 39 00:02:21,033 --> 00:02:26,633 ♪ Сипете сол в раната ♪ 40 00:02:32,793 --> 00:02:34,593 40 ЧАСА ПО-РАНО 41 00:02:34,673 --> 00:02:36,073 [„ПЪРВИЯТ НОЕЛ“ СЕ СВИЖИ] 42 00:02:37,953 --> 00:02:39,113 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 43 00:02:39,193 --> 00:02:40,193 извинете! 44 00:02:45,873 --> 00:02:48,073 ♪ В полетата, където лежат ♪ 45 00:02:48,633 --> 00:02:52,993 ♪ Да пазят овцете си ♪ ♪ В студена зимна нощ ♪ 46 00:02:53,073 --> 00:02:54,193 извинете ме 47 00:02:54,273 --> 00:02:55,993 - добро утро - добро утро 48 00:02:57,353 --> 00:02:58,473 [LIDIA] Длъжник съм ти. 49 00:02:58,553 --> 00:03:01,753 Сериозно, търпение и това момиче наистина не... вървете заедно. 50 00:03:03,233 --> 00:03:05,153 Лидия. Лидия! Докладите. 51 00:03:06,713 --> 00:03:07,953 благодаря 52 00:03:11,913 --> 00:03:13,793 Добро утро, г-н Урибе. Имам отчетите... 53 00:03:13,833 --> 00:03:16,673 [КАРЛОТА] Трябва да спреш и от време на време поема дъх. 54 00:03:16,753 --> 00:03:18,153 ГЛАВА 9: ИЗБОРЪТ 55 00:03:18,233 --> 00:03:21,393 Мислех, че са те повишили. Защо не си горе? 56 00:03:21,473 --> 00:03:24,593 Горе... Разбира се. Той е горе. 57 00:03:25,313 --> 00:03:26,313 тук 58 00:03:28,273 --> 00:03:29,313 благодаря 59 00:03:29,873 --> 00:03:31,833 Лидия, докладите. 60 00:03:37,873 --> 00:03:38,873 [ЛИДИЯ ЗАДУШНА] 61 00:03:40,313 --> 00:03:41,793 [ЛИДИЯ] Г-н Урибе. 62 00:03:41,873 --> 00:03:44,313 [URIBE] Мис Агилар. [СМИХВА се] Крайно време. 63 00:03:44,393 --> 00:03:46,753 Съжалявам за забавянето. Ето ти кафето 64 00:03:47,193 --> 00:03:49,593 и отчетите, които сте поискали на увеличение на абонатите 65 00:03:49,633 --> 00:03:50,933 благодарение на автоматизацията. 66 00:03:51,713 --> 00:03:53,033 Костюмът ти е готов, 67 00:03:53,460 --> 00:03:57,233 и на г-ца Милан е казано тя трябва да ви представи 68 00:03:57,313 --> 00:04:00,153 с най-добрия кандидат за длъжността технически директор. 69 00:04:00,873 --> 00:04:01,873 спри да говориш 70 00:04:04,193 --> 00:04:06,353 - Искам да си моята стомна. - Вашето какво? 71 00:04:06,433 --> 00:04:09,633 Не знаеш ли бейзбол? Никога ли не сте чували за Бейб Рут? 72 00:04:10,313 --> 00:04:12,033 Най-великият удар в света. 73 00:04:12,113 --> 00:04:14,753 Миналата година той отбеляза 60 хоумръна само за един сезон. 74 00:04:15,433 --> 00:04:17,633 [СМИХАВАНЕ] Не знаеш какво означава и това. 75 00:04:17,713 --> 00:04:20,393 Това означава, че е от друга планета, пълен гений. 76 00:04:20,473 --> 00:04:22,273 Ръката назад, лакът над рамото. 77 00:04:22,713 --> 00:04:25,033 Но знаете ли какво най-много харесвам в Бейб? 78 00:04:25,513 --> 00:04:27,473 Че няма да го знаеш като го гледам. 79 00:04:27,553 --> 00:04:28,753 Той е пълничък. 80 00:04:29,193 --> 00:04:31,033 Тялото му е твърде дебело и краката му твърде тънки. 81 00:04:31,113 --> 00:04:35,633 Това е доказателство, че може да има шампион където най-малко очакваш. 82 00:04:35,713 --> 00:04:38,993 - Сега... терен. - Какво? 83 00:04:39,073 --> 00:04:41,553 Хвърли топката. Искам да бия. Хвърли го, за бога. 84 00:04:41,633 --> 00:04:43,273 Трябва да прегледам докладите... 85 00:04:43,353 --> 00:04:44,913 Млъкни и хвърли топката. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,153 - Хвърлете топката! - Не! 87 00:04:47,366 --> 00:04:48,681 Това не е, за което се съгласихме 88 00:04:48,706 --> 00:04:50,053 когато договорихме ротационния патент. 89 00:04:50,099 --> 00:04:53,639 Ти ме помоли да запазя работните места на работниците, 90 00:04:53,667 --> 00:04:55,715 да наеме отново мис Карлота Родригес 91 00:04:55,740 --> 00:04:57,777 и инженерът Мигел Паскуал, 92 00:04:57,833 --> 00:05:00,513 - и ще получиш... - Ръководна позиция. 93 00:05:00,593 --> 00:05:01,833 Нали това направих? 94 00:05:02,513 --> 00:05:05,353 Ти да не си помощник мениджър? 95 00:05:07,593 --> 00:05:10,593 Не се прави на глупак с мен, моля те. 96 00:05:10,673 --> 00:05:13,153 Шест месеца. От шест месеца съм... 97 00:05:13,233 --> 00:05:14,833 - Добре. - ...в него без прекъсване. 98 00:05:15,513 --> 00:05:19,153 Това трябваше да е промоция, 99 00:05:19,233 --> 00:05:21,113 но аз станах твоята обучена маймуна. 100 00:05:21,193 --> 00:05:22,193 това е достатъчно. 101 00:05:22,713 --> 00:05:25,233 Спрете с тези заблуди за величие. 102 00:05:25,313 --> 00:05:28,873 Ако искате възможност, ще трябва да го намерите сами. 103 00:05:32,873 --> 00:05:35,033 Оказва се, че си ужасен питчър. 104 00:05:52,793 --> 00:05:54,593 - Мина много време. - Мм-хмм. 105 00:05:58,033 --> 00:06:01,313 Достатъчно дълго, за да осъзная колко време ме мамеше. 106 00:06:05,033 --> 00:06:07,593 „Момиче по поръчка“ би било по-подходящо. 107 00:06:11,233 --> 00:06:12,633 Знам, че те нараних жестоко. 108 00:06:15,113 --> 00:06:17,513 И знам, че няма да ми простиш за случилото се. 109 00:06:23,953 --> 00:06:27,193 Но нека ви покажа струва си да рискуваме с нас. 110 00:06:28,113 --> 00:06:29,953 Обичам те повече от всеки... 111 00:06:30,033 --> 00:06:32,793 Обичаш само себе си... Алба. 112 00:06:34,753 --> 00:06:35,753 [ЛИДИЯ] Карлос. 113 00:06:37,953 --> 00:06:40,993 Карлос, моля те. Моля, позволете ми да обясня. 114 00:06:41,073 --> 00:06:42,433 Нека обясня, моля. 115 00:06:45,593 --> 00:06:47,193 Защо те нарече Алба? 116 00:06:47,753 --> 00:06:49,473 Карлос, аз не... 117 00:06:49,553 --> 00:06:50,953 Не, не, не, не, не. 118 00:06:51,033 --> 00:06:53,713 Ти ли си Алба? Да или не? 119 00:06:58,153 --> 00:07:00,033 Значи това е тя, а? 120 00:07:01,313 --> 00:07:03,873 Момичето на гарата винаги си говорил за. 121 00:07:03,953 --> 00:07:06,433 - Любовта на живота ти. - Опитах се да ти кажа, кълна се. 122 00:07:06,513 --> 00:07:08,833 Но ти се влюби в нея. Не исках да те нараня. 123 00:07:11,713 --> 00:07:14,033 Иска ми се никога да не бях срещал нито един от вас. 124 00:07:15,593 --> 00:07:16,593 [ЛИДИЯ] Карлос... 125 00:07:17,633 --> 00:07:18,633 аз те обичам 126 00:07:21,593 --> 00:07:22,593 аз те обичам 127 00:07:22,953 --> 00:07:24,953 Наистина бих искал да ти вярвам, Алба. 128 00:07:32,233 --> 00:07:34,913 - Не ме наричай така. - Защо не? Това е вашето име. 129 00:07:34,993 --> 00:07:37,073 това не е моето име Казвам се Лидия. 130 00:07:37,153 --> 00:07:39,473 - Всичко, което ти казах, е истина. - Не ми пука. 131 00:07:39,553 --> 00:07:42,433 Не ме интересува името ти или нещо друго за вас. 132 00:07:42,513 --> 00:07:44,913 Заради вас, тази компания е в ръцете на Урибес. 133 00:07:44,993 --> 00:07:46,254 Ако не беше откраднал ротора, 134 00:07:46,279 --> 00:07:47,617 Нямаше да загубя всичко. 135 00:07:47,673 --> 00:07:49,619 Тук съм, за да се върна какво е моето семейство. 136 00:07:49,712 --> 00:07:51,366 Баща ми даде своя живот за тази компания. 137 00:07:51,391 --> 00:07:53,769 Не исках да загубиш компанията, 138 00:07:53,873 --> 00:07:55,953 но всички тези хора щеше да е на улицата. 139 00:07:55,993 --> 00:07:58,273 Благодаря ви, че мислите за всички освен мен. 140 00:08:01,193 --> 00:08:02,353 [URIBE] Г-н Сифуентес. 141 00:08:04,113 --> 00:08:06,553 Новият директор на компанията. 142 00:08:06,633 --> 00:08:08,193 радвам се да те видя влизай 143 00:08:09,633 --> 00:08:11,073 Влез веднага. 144 00:08:12,633 --> 00:08:13,633 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 145 00:08:32,273 --> 00:08:34,033 [ЦЕЛУВКА] 146 00:08:42,113 --> 00:08:43,233 [КАРЛОТА ВЪЗДИША] 147 00:08:43,313 --> 00:08:44,593 какво става 148 00:08:45,473 --> 00:08:47,913 Откога не съм канен на тези tête-à-têtes? 149 00:08:47,993 --> 00:08:51,833 Изисквам незабавно плащане за нанесени щети. 150 00:08:51,913 --> 00:08:53,793 [КАРЛОТА СЕ СМЕЕ] Изплашихте ме. 151 00:08:53,873 --> 00:08:55,513 Защо ме отблъсна, Карлота? 152 00:08:55,593 --> 00:08:56,993 Не знаех, че е Мигел. 153 00:08:57,393 --> 00:08:59,233 [САРА] Ще прекараме ли живота си в криене? 154 00:08:59,400 --> 00:09:00,408 не се притеснявай 155 00:09:00,433 --> 00:09:02,210 Тя отдели време за признай го и с мен. 156 00:09:02,273 --> 00:09:04,353 - И това е различно. - Различен? 157 00:09:04,673 --> 00:09:06,753 Светът няма да се промени освен ако не го променим. 158 00:09:06,833 --> 00:09:08,753 - Мисля, че прибързваш. - Прибързано? 159 00:09:09,353 --> 00:09:11,273 Казвал съм ти за повече от два месеца 160 00:09:11,353 --> 00:09:13,713 да кажеш на приятелите си ние сме във връзка. 161 00:09:14,073 --> 00:09:17,393 Ако наистина те обичат, те ще приемат кой си. 162 00:09:17,473 --> 00:09:19,073 ти не разбираш семейството ми... 163 00:09:19,153 --> 00:09:20,673 Не ми пука за семейството ти! 164 00:09:21,593 --> 00:09:23,313 - Ами аз? - [MIGUEL] Нека се успокоим. 165 00:09:23,393 --> 00:09:25,553 Лесно ти е да го кажеш. 166 00:09:25,633 --> 00:09:26,993 Толкова си несправедлив. 167 00:09:27,113 --> 00:09:28,974 Ако хората не приемат ти такъв какъвто си, 168 00:09:28,999 --> 00:09:30,260 те не те обичат. 169 00:09:30,753 --> 00:09:32,513 И ако не можете да приемете себе си... 170 00:09:34,313 --> 00:09:37,073 може би трябва да преразгледаме нашата връзка. 171 00:09:37,153 --> 00:09:40,673 [MIGUEL] Не мисля, че сега е моментът или мястото за това. 172 00:09:42,153 --> 00:09:43,353 Мигел е прав. 173 00:09:44,713 --> 00:09:46,553 Става късно. аз съм връщам се на работа. 174 00:09:52,153 --> 00:09:54,553 Много съжалявам, че си тръгваш, бабо. 175 00:09:54,633 --> 00:09:56,433 Сигурен ли си, че не можеш да останеш още малко? 176 00:09:56,513 --> 00:09:58,033 Може би до след Нова година? 177 00:09:58,113 --> 00:10:00,073 Не, трябва да тръгвам. 178 00:10:00,953 --> 00:10:02,273 Но преди да тръгнеш, 179 00:10:02,353 --> 00:10:05,993 Бих искал да те почерпя и твоята внучка 180 00:10:06,593 --> 00:10:08,913 към някои вкусни крем буфове правят тук. Ще видиш. 181 00:10:08,993 --> 00:10:11,393 - [МАРГА] Бабо, ще закъснееш. - Има време. 182 00:10:11,473 --> 00:10:12,793 И ти ги обичаш, Марга. 183 00:10:13,753 --> 00:10:15,553 Тогава давай, вземи ги. 184 00:10:19,753 --> 00:10:21,593 Той е хубав, гаджето ти. 185 00:10:22,273 --> 00:10:25,593 - Мисля, че той е този. - Той е единственият. 186 00:10:25,673 --> 00:10:27,033 Точно затова. 187 00:10:37,033 --> 00:10:38,033 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 188 00:10:38,073 --> 00:10:39,353 Насладете се, дами. 189 00:10:42,353 --> 00:10:43,353 благодаря 190 00:10:45,433 --> 00:10:46,513 Ммм! 191 00:10:47,153 --> 00:10:48,913 Вкусно. Ммм! 192 00:10:49,873 --> 00:10:50,953 Малко малък. 193 00:10:51,593 --> 00:10:54,793 Ти и твоят сладък зъб. Ето, вземи моята. 194 00:10:54,873 --> 00:10:56,033 Не, не! [ИЗПЪХВАНЕ] 195 00:11:04,313 --> 00:11:06,906 Нали щеше да я питаш да се оженя за теб преди да си тръгна? 196 00:11:06,931 --> 00:11:08,246 Това щях да направя, 197 00:11:08,271 --> 00:11:10,488 - преди да глътнеш пръстена. - Какво? 198 00:11:10,513 --> 00:11:12,273 Бабо, имаме такси. 199 00:11:12,353 --> 00:11:13,873 прегърни ме 200 00:11:13,953 --> 00:11:16,913 Аз... отивам, предполагам. 201 00:11:16,993 --> 00:11:19,433 Разбира се, иначе ще изпуснете влака си. 202 00:11:21,033 --> 00:11:23,553 Не казах сбогом на гаджето си правилно. 203 00:11:23,633 --> 00:11:25,233 не се притеснявай 204 00:11:25,313 --> 00:11:27,953 - Пази се. - Ще поздравя всички. 205 00:11:28,033 --> 00:11:29,673 - Да, кажи здравей на Анджелинс. - да 206 00:11:30,433 --> 00:11:32,193 - Хайде де. - здравей 207 00:11:32,273 --> 00:11:33,313 - чао - Довиждане! 208 00:11:33,393 --> 00:11:35,073 - Грижете се за себе си. - Ти също. 209 00:11:37,633 --> 00:11:38,633 [ВЪЗДИШКИ] 210 00:11:39,633 --> 00:11:41,833 Дълбоко в себе си, баба ми е скъпа, Пабло. 211 00:11:43,113 --> 00:11:44,113 Да, дълбоко в себе си. 212 00:11:50,273 --> 00:11:52,953 Оператор 48. Добро утро. как мога да ти помогна 213 00:11:53,033 --> 00:11:55,033 - [АНГЕЛЕС ПО ТЕЛЕФОНА] Карлота? - Анхелес! 214 00:11:55,113 --> 00:11:57,553 много се радвам Опитвах се да стигна до теб цяла сутрин. 215 00:11:57,633 --> 00:12:01,193 Трябваше да оставя телефона изключен кука, защото Марио е у дома. 216 00:12:01,273 --> 00:12:04,273 - Не се чувства добре. - Не може да продължава така. 217 00:12:04,353 --> 00:12:06,953 О, Карлота, какво искаш да направя? 218 00:12:07,033 --> 00:12:09,473 Марио заплаши да вземе дъщеря ми от мен. 219 00:12:10,273 --> 00:12:12,393 Предпочитам това, отколкото да не е с мен. 220 00:12:13,233 --> 00:12:15,113 - [МАРИО КАШЛЯ] - Трябва да тръгвам. 221 00:12:15,193 --> 00:12:18,273 - Ще ходите ли на търг утре? - Какво? 222 00:12:18,353 --> 00:12:20,238 Търгът на компанията провежда всяка година 223 00:12:20,263 --> 00:12:21,870 да събере пари за фондацията. 224 00:12:21,913 --> 00:12:23,593 Забравих всичко. 225 00:12:24,593 --> 00:12:27,233 Анхелес, наистина ни липсваш. 226 00:12:27,833 --> 00:12:29,073 Моля, опитайте се да дойдете. 227 00:12:30,553 --> 00:12:33,193 [МАРИО КАШЛЯ] С кого говорехте? 228 00:12:34,993 --> 00:12:36,553 Беше грешен номер. 229 00:12:39,273 --> 00:12:41,193 - Грешен номер? - да 230 00:12:43,953 --> 00:12:45,993 Не беше някой от малките ти приятели, беше ли 231 00:12:46,873 --> 00:12:48,993 № [GASPS] 232 00:12:50,153 --> 00:12:51,473 [УРИБЕ СЕ СМЕЕ] 233 00:12:51,553 --> 00:12:54,033 Това, което казваш, звучи като магия, г-н Сифуентес. 234 00:12:54,113 --> 00:12:55,713 Нарича се „безжична комуникация“. 235 00:12:55,793 --> 00:12:58,513 В Австралия го използват години наред в полицейски коли. 236 00:12:58,593 --> 00:12:59,833 Служителите комуникират по радиото, 237 00:12:59,873 --> 00:13:03,233 така че не им трябва личен телефон да предава доклади. 238 00:13:03,313 --> 00:13:05,433 - Вижте това. - Не, не... 239 00:13:06,473 --> 00:13:10,273 Наистина съм впечатлен. 240 00:13:10,873 --> 00:13:13,154 [КАРЛОС] Тогава приемате предложението. Това е бъдещето. 241 00:13:14,153 --> 00:13:16,633 А какво да кажем за настоящето, Mr. Сифуентес? 242 00:13:17,433 --> 00:13:20,793 Разработване на този проект ще струва много пари. 243 00:13:21,673 --> 00:13:24,033 И за да правя много пари, какво ти трябва 244 00:13:28,233 --> 00:13:30,593 Да направиш много пари имате нужда от много клиенти. 245 00:13:30,673 --> 00:13:31,713 [ПОСМИХВАНЕ] 246 00:13:31,833 --> 00:13:35,273 Но преди това, трябва да популяризираме телефона, 247 00:13:35,353 --> 00:13:38,193 направи го достъпно така че всеки да има такъв 248 00:13:39,153 --> 00:13:40,433 и иска да има такъв. 249 00:13:42,273 --> 00:13:44,153 Може би мога да ви помогна с това, г-н Урибе. 250 00:13:45,033 --> 00:13:46,033 [URIBE] Извинете? 251 00:13:47,393 --> 00:13:50,353 Мислих известно време относно разработването на проект 252 00:13:50,433 --> 00:13:52,753 това би позволило всички да общуват. 253 00:13:53,913 --> 00:13:56,873 Можех да го използвам когато дойдох в града, 254 00:13:57,473 --> 00:14:01,393 и може би е време за да го съживи. 255 00:14:01,793 --> 00:14:02,793 Боже мой. 256 00:14:03,913 --> 00:14:06,433 Това е приятна изненада. 257 00:14:07,873 --> 00:14:10,193 Бих искал да ти покажа, че мога повече 258 00:14:10,273 --> 00:14:12,073 отколкото да лъска обувки на входната врата. 259 00:14:12,153 --> 00:14:14,833 Съжалявам, мисля, че съм пропуснал нещо. 260 00:14:14,913 --> 00:14:18,233 Мислите ли, че всеки може да влезе и предложи проект? 261 00:14:18,313 --> 00:14:21,073 Не, не просто всеки, но и ти, и аз знаем 262 00:14:21,153 --> 00:14:23,833 че мис Агилар не е кой да е в тази компания. 263 00:14:25,313 --> 00:14:27,153 Добре. утре 264 00:14:29,033 --> 00:14:32,793 В десет часа. Британска точност, моля. 265 00:14:32,873 --> 00:14:35,913 Очаквам и вас, г-н Сифуентес, да дойде с нови идеи. 266 00:14:35,993 --> 00:14:37,793 Вкусно кафе, г-це Агилар. 267 00:14:49,513 --> 00:14:50,513 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 268 00:14:54,233 --> 00:14:55,793 кой си мислиш че си 269 00:14:56,473 --> 00:14:59,993 Мислиш ли, че можеш да играеш валс и да се държите като висш изпълнителен директор? 270 00:15:00,073 --> 00:15:02,473 Не, като помощник-мениджъра че съм. 271 00:15:02,553 --> 00:15:05,033 Не ме ли нарани достатъчно вече? 272 00:15:06,353 --> 00:15:07,833 Съжалявам, ако съм те наранил. 273 00:15:10,833 --> 00:15:12,793 Съжалявам, ако смятате, че съм ви използвал. 274 00:15:20,713 --> 00:15:22,553 - [ПОСМИХВА се] - Искам да съм с теб. 275 00:15:25,553 --> 00:15:26,633 [СМЪРКАНЕ] 276 00:15:28,473 --> 00:15:31,033 ♪ Когато мисля за теб ♪ 277 00:15:31,113 --> 00:15:32,753 Искам обратно годежния пръстен. 278 00:15:34,273 --> 00:15:35,273 какво? 279 00:15:38,313 --> 00:15:40,513 Нищо не остана между нас. 280 00:15:45,233 --> 00:15:47,153 - Нямам го при мен. - Не? 281 00:15:48,473 --> 00:15:50,353 Давам ти време до утре в 10:00. 282 00:15:52,153 --> 00:15:53,393 Британска точност. 283 00:15:55,473 --> 00:15:59,833 ♪ Светлината в мен ♪ 284 00:16:00,953 --> 00:16:05,393 ♪ Мисля за теб И всичко, което правим ♪ 285 00:16:05,473 --> 00:16:10,553 ♪ Обичам ♪ 286 00:16:19,553 --> 00:16:21,753 Такси току-що докара това за вас. 287 00:16:30,633 --> 00:16:32,753 [ЕУЛАЛИЯ] Пабло, Не можех да се върна в селото 288 00:16:32,833 --> 00:16:34,833 с това бреме, което ме тежи. 289 00:16:34,913 --> 00:16:36,273 Какъв удар. 290 00:16:36,353 --> 00:16:40,233 Пръстенът в плика е моят годежен пръстен от Едуардо. 291 00:16:40,913 --> 00:16:43,633 Марга винаги го е харесвала, откакто беше малка 292 00:16:43,713 --> 00:16:46,113 и й обещах че един ден ще бъде нейно. 293 00:16:46,673 --> 00:16:48,540 Не знам дали е така толкова красива, колкото твоята, 294 00:16:48,565 --> 00:16:50,457 но знам, че момичето ми ще го хареса. 295 00:16:50,513 --> 00:16:55,513 - Успех. Еулалия. - Ще ви оставя на изчакване, госпожо. 296 00:16:56,313 --> 00:16:57,800 [ВИКНЕ, СМЕЕ СЕ] 297 00:16:57,926 --> 00:16:59,817 - Какво правиш тук? - Шшт Бъдете тихи. 298 00:16:59,873 --> 00:17:01,913 - Не можем да направим това. - Трябва да ти кажа нещо. 299 00:17:01,993 --> 00:17:04,762 [МАРГА] Но, Пабло, аз не може просто да си тръгне... 300 00:17:04,936 --> 00:17:06,643 Слушай, слушай... 301 00:17:06,799 --> 00:17:08,501 Опитвах се да кажа ти нещо цял ден 302 00:17:08,526 --> 00:17:09,652 и не издържам повече. 303 00:17:09,677 --> 00:17:12,353 Така че, ако трябва да го кажа тук, тогава нека всички знаят! 304 00:17:12,433 --> 00:17:13,673 Но какво, Пабло? 305 00:17:13,753 --> 00:17:16,113 Затворете си очите. Затвори ги. Затвори ги. 306 00:17:21,513 --> 00:17:22,913 - [PABLO] Добре, сега. - [МАРГА] Сега? 307 00:17:22,993 --> 00:17:24,233 - Да, сега. - Да видим. 308 00:17:26,033 --> 00:17:27,033 какво? 309 00:17:27,873 --> 00:17:28,873 Марга... 310 00:17:31,073 --> 00:17:33,193 - [MARISOL] Съжалявам, че ви прекъсвам. - Марисол. 311 00:17:34,473 --> 00:17:35,473 Здравей, Марисол. 312 00:17:35,993 --> 00:17:38,553 Нещо се случи. Нещо много сериозно. 313 00:17:38,633 --> 00:17:39,873 Баща ми умира. 314 00:17:42,593 --> 00:17:43,593 какво? 315 00:17:44,193 --> 00:17:45,873 Много съжалявам, Марисол. 316 00:17:46,273 --> 00:17:48,313 Ето защо се втурнах тук от Барселона. 317 00:17:48,473 --> 00:17:50,913 Той има операция на живот или смърт утре. 318 00:17:50,993 --> 00:17:53,513 И трябва да те помоля за една последна услуга. 319 00:17:53,593 --> 00:17:55,993 Разбира се, разбира се. Каквото и да ти трябва, кажи ми. 320 00:17:56,353 --> 00:17:58,553 Трябва да дойдеш с мен до болницата... 321 00:17:58,633 --> 00:17:59,873 [PABLO] Разбира се, всичко. 322 00:17:59,953 --> 00:18:02,113 [МАРИЗОЛ] ...и се преструваме, че все още сме двойка. 323 00:18:02,609 --> 00:18:03,609 какво? 324 00:18:03,633 --> 00:18:05,313 [MARISOL] Баща ми те обичаше. 325 00:18:05,393 --> 00:18:09,233 И след раздялата ни... 326 00:18:09,313 --> 00:18:12,393 Нямах възможност да му кажа... 327 00:18:12,473 --> 00:18:13,993 Минаха повече от шест месеца. 328 00:18:14,473 --> 00:18:18,793 вярно Добре, но бях толкова наранен. 329 00:18:18,873 --> 00:18:21,513 - Как да му кажа сега? - [ПАБЛО] Не се притеснявай, Марисол. 330 00:18:21,593 --> 00:18:23,513 разчитай на мен разчитай на мен 331 00:18:23,593 --> 00:18:24,833 [СВИРКА НА ВЛАКА] 332 00:18:25,313 --> 00:18:28,593 Е, виждате ли, дон Хенаро беше моят учител през целия живот. 333 00:18:28,673 --> 00:18:30,953 Той ме научи на всичко, което знам относно числата. 334 00:18:31,753 --> 00:18:35,073 Не мога... не мога да го разочаровам сега. 335 00:18:36,473 --> 00:18:37,553 [ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Ъ-ъ... 336 00:18:37,913 --> 00:18:40,233 - Кога е операцията, утре? - Утре. 337 00:18:40,313 --> 00:18:42,553 Чакаме ги за да потвърдите часа. 338 00:18:43,113 --> 00:18:44,113 Разбира се. 339 00:18:44,433 --> 00:18:47,713 Е, уведомете ме и ще бъда там. не се притеснявай 340 00:18:47,793 --> 00:18:49,193 - благодаря ви - [PABLO] Няма проблем. 341 00:18:56,993 --> 00:18:58,473 Пабло, не й вярвам ни най-малко. 342 00:18:59,233 --> 00:19:02,793 Марга, баща й умира. моля те... 343 00:19:02,873 --> 00:19:04,940 Тя би го убила само за да се забърква с нас. 344 00:19:05,026 --> 00:19:07,377 не! Не се шегувай с това. 345 00:19:07,433 --> 00:19:09,713 - Моля ви. - Добре. 346 00:19:10,713 --> 00:19:12,393 Имаше ли нещо ти искаше да ми кажеш? 347 00:19:12,833 --> 00:19:14,193 нищо 348 00:19:16,273 --> 00:19:17,593 [ВЪЗДИШКИ] 349 00:19:22,033 --> 00:19:23,913 ОФИС ЗА УПРАВЛЕНИЕ 350 00:19:27,513 --> 00:19:29,953 Лидия идваш ли до бара с нас? 351 00:19:30,033 --> 00:19:32,395 Доня Лола се върна у дома за Коледа, 352 00:19:32,420 --> 00:19:33,937 така че нямаме вечерен час. 353 00:19:34,233 --> 00:19:36,233 не ми казвай работиш извънредно за Урибе. 354 00:19:36,713 --> 00:19:38,033 Даже напротив. 355 00:19:38,113 --> 00:19:40,593 Той ми даде възможност да представя собствен проект. 356 00:19:41,593 --> 00:19:43,633 Не мога да пропусна този шанс. 357 00:19:44,313 --> 00:19:47,353 Има някои свободни краища, и искам да е перфектно. 358 00:19:49,393 --> 00:19:50,713 кой знае 359 00:19:50,793 --> 00:19:53,713 Може да се промени хода на живота ми за една нощ. 360 00:19:53,793 --> 00:19:55,553 Иска ми се и моята да може да се промени. 361 00:19:55,633 --> 00:19:58,113 - Денят ми не беше добър, момичета. - Нито аз. 362 00:19:59,633 --> 00:20:01,313 Карлос не издържа да ме гледа. 363 00:20:02,553 --> 00:20:04,833 Той иска да дам годежния пръстен обратно. 364 00:20:05,913 --> 00:20:07,633 [КАРЛОТА] Те няма да надделеят над нас. 365 00:20:08,233 --> 00:20:09,913 [МАРГА] Може би трябва да си починете. 366 00:20:10,393 --> 00:20:11,433 вярно 367 00:20:12,473 --> 00:20:13,713 Ще остана още. 368 00:20:15,273 --> 00:20:16,913 - Ще се видим утре. - Ще се видим утре. 369 00:20:19,993 --> 00:20:21,633 [ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИ НА ПИШЕЩА МАШИНКА] 370 00:20:27,913 --> 00:20:29,913 ♪ Сега знам ♪ 371 00:20:29,993 --> 00:20:32,553 ♪ Точно защо ♪ 372 00:20:32,633 --> 00:20:36,873 ♪ Обичам те ♪ 373 00:20:37,473 --> 00:20:40,353 ОБЩЕСТВЕНИ ТЕЛЕФОННИ КАБИНИ ОТ ЛИДИЯ АГИЛАР 374 00:20:41,153 --> 00:20:44,193 ♪ Да, ти си всичко ♪ 375 00:20:44,273 --> 00:20:45,713 ♪ За мен ♪ 376 00:20:48,833 --> 00:20:51,833 ♪ И се спъвам ♪ 377 00:20:51,913 --> 00:20:55,313 ♪ Светът започва да се разпада ♪ 378 00:20:57,113 --> 00:20:59,993 - Какво правиш тук? - Днес имах разкритие. 379 00:21:02,793 --> 00:21:04,633 Изведнъж всичко ми стана ясно. 380 00:21:06,753 --> 00:21:10,553 Разбрах, че има някой, когото мразя, дори повече от теб. 381 00:21:13,513 --> 00:21:15,233 Аз, Лидия. 382 00:21:17,193 --> 00:21:18,633 Не се понасям. 383 00:21:19,753 --> 00:21:20,833 Отвращавам се от себе си. 384 00:21:22,073 --> 00:21:23,113 знаеш ли защо 385 00:21:25,993 --> 00:21:28,113 защото все още си вътре в мен, като отрова. 386 00:21:35,033 --> 00:21:37,793 Всички тези месеци, Опитах се да спра да мисля за теб 387 00:21:37,873 --> 00:21:40,353 и желая теб. 388 00:21:43,553 --> 00:21:45,833 Отидох във фирмата защото мислех, че съм излекуван. 389 00:21:53,953 --> 00:21:56,473 Но най-лошото е Имам чувството, че не те познавам. 390 00:21:58,353 --> 00:22:00,873 Не знам какво е вярно и какво е лъжа. 391 00:22:00,953 --> 00:22:02,433 Ти ме познаваш, Карлос. 392 00:22:03,473 --> 00:22:06,993 Всичко, което имахме, беше истинско. Само ако можех да ти покажа... 393 00:22:10,313 --> 00:22:11,833 Дори не знам кой си. 394 00:22:13,993 --> 00:22:16,633 Ще ти разкажа всичко за себе си. Всичко. 395 00:22:17,873 --> 00:22:20,113 Без повече тайни или лъжи. 396 00:22:21,393 --> 00:22:24,433 ♪ И се спъвам ♪ 397 00:22:24,513 --> 00:22:27,193 ♪ Светът започва да се разпада ♪ 398 00:22:28,113 --> 00:22:31,993 ♪ Имам нужда от теб сега ♪ 399 00:22:32,073 --> 00:22:38,353 ♪ Да, ти си всичко Да, ти си всичко ♪ 400 00:22:50,713 --> 00:22:55,873 ♪ Защото ти си всичко Да, ти си всичко ♪ 401 00:22:55,953 --> 00:22:58,753 [MAN] Екстра, екстра! Новогодишен благотворителен търг! 402 00:22:58,833 --> 00:23:00,073 Екстра, екстра! 403 00:23:04,953 --> 00:23:07,073 Момичета, имам да изпълнявам една задача. веднага се връщам 404 00:23:07,146 --> 00:23:08,733 - Сега? - Не е нищо важно. 405 00:23:08,771 --> 00:23:10,460 Ще се видим след малко 406 00:23:10,873 --> 00:23:12,113 Какво е намислил? 407 00:23:13,513 --> 00:23:15,873 Не мислиш ли, че е бил мистериозен през последните две седмици? 408 00:23:19,193 --> 00:23:21,473 Гледаш ли ме така когато си тръгна? 409 00:23:21,953 --> 00:23:22,993 какво? 410 00:23:23,073 --> 00:23:25,993 аз не знам Гледаш го като... 411 00:23:37,233 --> 00:23:38,753 Гледам те с повече желание. 412 00:23:51,033 --> 00:23:52,193 виждаш ли Нищо не стана. 413 00:23:58,633 --> 00:24:00,393 - добро утро - [SARA] Добро утро. 414 00:24:04,593 --> 00:24:07,633 - Това беше отблъскващо. - Извинете? 415 00:24:07,713 --> 00:24:09,113 Ти и онази питка. 416 00:24:10,193 --> 00:24:12,833 Караш ме да се запушвам. Вие двамата сте дегенерати. 417 00:24:13,913 --> 00:24:15,513 Не знам за какво говориш. 418 00:24:27,833 --> 00:24:31,713 Стой далеч от жена ми. Не й звъни повече. 419 00:24:32,593 --> 00:24:34,753 Сега знаете ли за какво говоря? 420 00:24:36,113 --> 00:24:38,833 никога повече. Знам, че й звъниш всяка сутрин. 421 00:24:39,673 --> 00:24:40,753 Ти си кучи син. 422 00:24:40,833 --> 00:24:42,393 Искам да направиш нещо друго за мен, 423 00:24:42,473 --> 00:24:44,233 или тази вечер след обратното броене, 424 00:24:44,258 --> 00:24:45,466 Ще споделя твоята гнусна перверзия 425 00:24:45,491 --> 00:24:47,041 с всички в компанията. 426 00:24:49,553 --> 00:24:50,753 И какво искаш? 427 00:24:52,433 --> 00:24:54,753 Искам твоята кучка приятелка да ме постави напред 428 00:24:55,273 --> 00:24:59,033 като единствен кандидат за новата длъжност технически директор. 429 00:24:59,753 --> 00:25:03,193 Откакто Урибе е тук, тя прави каквото иска. 430 00:25:05,113 --> 00:25:06,313 Искам тази работа сега. 431 00:25:06,793 --> 00:25:08,473 [КАШЛИЦА] 432 00:25:12,993 --> 00:25:15,433 - Надявам се да умреш. - Махни се от пътя ми. 433 00:25:18,033 --> 00:25:19,353 Имате само няколко часа. 434 00:25:19,953 --> 00:25:26,153 ♪ Отплавайте нагоре, за да видите първия ♪ 435 00:25:28,993 --> 00:25:31,993 - Какво правиш тук? - [КАРОЛИНА] Дойдох да говоря с теб. 436 00:25:34,113 --> 00:25:35,873 Набийте си го през главата. 437 00:25:35,953 --> 00:25:37,393 Това, което ти и аз бяхме приключили преди месеци. 438 00:25:37,473 --> 00:25:41,073 Три месеца точно. 439 00:25:42,153 --> 00:25:43,153 бременна съм 440 00:25:45,833 --> 00:25:48,393 ♪ Черно и бяло ♪ 441 00:25:50,753 --> 00:25:52,313 Как да разбера, че е моето дете? 442 00:25:52,393 --> 00:25:53,553 [ВЪЗДИШКИ] 443 00:25:53,633 --> 00:25:57,193 От всички мъже в компанията, Избирам най-гадното от всички. 444 00:25:57,273 --> 00:25:59,633 Какво очакваше да кажа? 445 00:25:59,713 --> 00:26:01,513 „Това е страхотно, скъпа! Не се тревожи. 446 00:26:01,593 --> 00:26:04,033 Ще оставя жена си и дъщеря си и живея с някакъв никой." 447 00:26:04,113 --> 00:26:05,713 Не искам приказка с теб. 448 00:26:08,233 --> 00:26:10,073 Но това дете е наше и на двете. 449 00:26:11,313 --> 00:26:13,353 Добре, Каролина. колко искаш 450 00:26:14,873 --> 00:26:15,873 какво? 451 00:26:15,953 --> 00:26:17,833 Колко искаш да се отървеш от него? 452 00:26:17,913 --> 00:26:18,913 [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ] 453 00:26:19,193 --> 00:26:22,033 Марио, няма да прекратявам тази бременност. 454 00:26:22,753 --> 00:26:24,713 знаеш ли какво означава аборт в задната улица? 455 00:26:26,113 --> 00:26:27,593 Рискът, който включва? 456 00:26:28,633 --> 00:26:30,553 Тогава си сам. Не разчитай на мен. 457 00:26:31,153 --> 00:26:32,153 [ПОСМИХВАНЕ] 458 00:26:34,393 --> 00:26:37,433 Е, страхувам се Ще разчитам на теб. 459 00:26:38,873 --> 00:26:40,977 Особено защото съм без работа 460 00:26:41,002 --> 00:26:43,137 и ще ми трябват пари за отглеждане на детето. 461 00:26:43,713 --> 00:26:44,833 Така че зависи от вас. 462 00:26:45,793 --> 00:26:48,353 Или ми дайте солидна сума или ще предизвикам такъв скандал 463 00:26:48,433 --> 00:26:50,553 че ще загубиш семейството си и твоята работа също. 464 00:26:53,913 --> 00:26:56,193 - Винаги си била кучка. - да 465 00:26:57,353 --> 00:26:59,113 Прав си за това, 466 00:26:59,193 --> 00:27:02,273 но това ти хареса най-много в мен, нали? 467 00:27:22,953 --> 00:27:24,193 Добро утро, г-н Урибе. 468 00:27:24,273 --> 00:27:27,393 Г-це Агилар, извинявам се. Трябваше да започнем рано. 469 00:27:27,473 --> 00:27:30,633 Семейство Сифуентезе трябва скоро да си тръгне заради търга. 470 00:27:30,713 --> 00:27:33,193 Карлос ми показва завладяващ проект. 471 00:27:33,273 --> 00:27:35,273 Това са телефонни кабини. 472 00:27:35,353 --> 00:27:37,528 Те ще бъдат инсталирани за обществено ползване 473 00:27:37,553 --> 00:27:39,263 по главните улици на всички големи градове, 474 00:27:39,288 --> 00:27:41,208 така че можете да се обадите по всяко време. 475 00:27:41,233 --> 00:27:42,473 Мисля, че е брилянтно. 476 00:27:42,553 --> 00:27:44,933 [КАРЛОС] Те са били вътре други страни от години. 477 00:27:44,958 --> 00:27:46,857 Време им е в Испания. 478 00:27:48,353 --> 00:27:50,033 [LIDIA] Това беше моята идея. 479 00:27:50,873 --> 00:27:52,153 Ти открадна моя проект. 480 00:27:54,353 --> 00:27:56,553 Ти ме измами снощи да открадне идеята. 481 00:27:56,633 --> 00:27:58,313 Ти си измамник и предател! 482 00:27:58,393 --> 00:28:01,313 - Не знам какво имаш предвид. - Снощи? 483 00:28:01,393 --> 00:28:04,393 Няма да допусна тази липса на уважение в мое присъствие. 484 00:28:04,473 --> 00:28:05,568 [ПОСМИХВАНЕ] 485 00:28:05,593 --> 00:28:08,633 Успокойте се, моля, г-це Агилар. 486 00:28:08,713 --> 00:28:11,353 Това е, което казвам. Малко уважение и спокойствие. 487 00:28:11,433 --> 00:28:13,113 Човек би си помислил, че сме на пазар. 488 00:28:13,193 --> 00:28:15,793 Доня Кармен, изчакайте малко преди да посочи с пръст. 489 00:28:15,873 --> 00:28:20,153 Аз лично видях как синът ми работи цяла нощ 490 00:28:20,593 --> 00:28:22,233 за да ви представя тази идея. 491 00:28:23,473 --> 00:28:24,873 Това не е вярно. 492 00:28:24,953 --> 00:28:27,233 [КАРМЕН] Не само тя се обажда моят син крадец, 493 00:28:27,313 --> 00:28:30,153 тя се осмелява да ме нарече лъжец. 494 00:28:30,233 --> 00:28:32,040 Доня Кармен, за мен, 495 00:28:32,100 --> 00:28:33,875 това е думата на един човек срещу чуждия. 496 00:28:33,907 --> 00:28:35,240 Г-н Урибе, обещавам, че... 497 00:28:35,265 --> 00:28:37,111 [URIBE] Само минутка, Карлос. 498 00:28:37,473 --> 00:28:39,673 Сега ще трябва да докажеш 499 00:28:40,313 --> 00:28:43,273 кой от вас двамата е истинският създател на проекта. 500 00:28:44,033 --> 00:28:46,633 как? Като го доразвиете. 501 00:28:47,673 --> 00:28:49,833 Ще се състезавате, за да защитите проекта си. 502 00:28:50,913 --> 00:28:55,433 И победителят ще стане директора на фирмата. 503 00:28:56,633 --> 00:28:58,353 Това е лудост. 504 00:28:59,153 --> 00:29:01,553 Имате време да се оттеглите, г-н. Сифуентес. 505 00:29:01,633 --> 00:29:04,513 В такъв случай започвам работа веднага с госпожица Агилар. 506 00:29:04,593 --> 00:29:05,833 [КАРМЕН] Това е нелепо. 507 00:29:05,913 --> 00:29:09,793 Моля, не вземайте бъдещето на тази компания е толкова леко. 508 00:29:10,353 --> 00:29:13,313 Тази млада дама е пълна некомпетентност. 509 00:29:13,393 --> 00:29:16,913 Ще се изненадате да научите откъдето идвам, доня Кармен. 510 00:29:18,433 --> 00:29:19,593 много добре 511 00:29:20,593 --> 00:29:22,113 Нека най-добрият човек победи. 512 00:29:26,593 --> 00:29:27,873 Карлос! 513 00:29:33,193 --> 00:29:34,193 Как можа? 514 00:29:37,073 --> 00:29:39,193 - Всичко снощи... - ...беше лъжа. 515 00:29:39,753 --> 00:29:40,993 Око за око, 516 00:29:42,153 --> 00:29:43,393 зъб за зъб. 517 00:29:44,273 --> 00:29:45,313 Как можа? 518 00:29:45,953 --> 00:29:49,193 Да те съблазни и после да те открадне? 519 00:29:50,713 --> 00:29:53,153 Наистина ли ме питаш това, Лидия? 520 00:29:53,633 --> 00:29:55,353 Вие сте експертът. 521 00:29:59,993 --> 00:30:02,913 Ако загубя работата си, ще бъде на твоята съвест. 522 00:30:02,993 --> 00:30:05,473 не ми пука че Франсиско сега работи във фабрика за автомобили. 523 00:30:06,553 --> 00:30:08,593 Няма да ми пука, ако те уволнят. 524 00:30:11,953 --> 00:30:13,433 Не забравяйте това. 525 00:30:14,313 --> 00:30:15,353 [ТРЪКНЕ] 526 00:30:16,793 --> 00:30:19,313 Ти си станал презрян човек. 527 00:30:39,993 --> 00:30:41,553 [ЧОВЕК СИ СВИРНЕ] 528 00:30:54,953 --> 00:30:56,506 [ФРАНЦИСКО] Хей, какво правиш? 529 00:30:56,531 --> 00:30:58,657 Смяната ни свършва чак след половин час. 530 00:30:58,713 --> 00:31:01,673 Ти не си шефът, новак. Гледайте си работата. 531 00:31:02,773 --> 00:31:04,006 [ФРАНЦИСКО] Това е моя работа 532 00:31:04,031 --> 00:31:06,264 ако трябва да остана оправи си калпавата работа. 533 00:31:06,313 --> 00:31:07,513 Калпава работа? 534 00:31:08,353 --> 00:31:09,793 [РАБОТНИЦИ КРЕЩАТ] 535 00:31:12,969 --> 00:31:13,969 [ЧОВЕК РУМХТИ] 536 00:31:13,993 --> 00:31:15,753 [ЛИДИЯ] Франсиско! Спри! Франциско! 537 00:31:15,833 --> 00:31:16,833 [ФРАНЦИСКО СТЕНЕ] 538 00:31:17,353 --> 00:31:18,473 стига бе! 539 00:31:24,433 --> 00:31:28,193 какво си мислеше Карат се като деца. 540 00:31:29,033 --> 00:31:30,753 Добре дошли в реалния свят. 541 00:31:30,993 --> 00:31:33,513 Не ти отне много време да свикне с хубавия живот. 542 00:31:36,393 --> 00:31:37,433 [СТЕНОВЕ] 543 00:31:38,193 --> 00:31:39,473 защо дойде 544 00:31:41,873 --> 00:31:43,233 Да те намеря. 545 00:31:47,873 --> 00:31:50,073 Не знаех, че работиш тук. 546 00:31:53,073 --> 00:31:55,113 Всъщност мислех, че ще си в... 547 00:31:55,913 --> 00:31:58,513 Осъзнаваш ли завръщането си означаваше края на живота ми? 548 00:32:01,393 --> 00:32:03,513 Осъзнаваш ли, че разбих брака си, 549 00:32:03,953 --> 00:32:06,593 Загубих брат си, най-добрия си приятел? 550 00:32:07,953 --> 00:32:11,873 Заложих на теб и загубих всичко. 551 00:32:11,953 --> 00:32:13,233 Всичко. 552 00:32:14,393 --> 00:32:15,633 Така че, кажи ми... 553 00:32:17,193 --> 00:32:18,233 защо си тук 554 00:32:18,873 --> 00:32:21,633 Трябва да разработя проект за компанията. 555 00:32:23,713 --> 00:32:25,393 И не мога да се справя сам. 556 00:32:26,473 --> 00:32:29,553 Имам нужда от твоя опит, вашите познания за компанията... 557 00:32:32,273 --> 00:32:34,033 да се състезава с Карлос. 558 00:32:41,113 --> 00:32:43,713 Елате на Нова година благотворителен търг тази вечер. 559 00:32:47,873 --> 00:32:49,833 Можем да започнем отначало. 560 00:32:54,313 --> 00:32:55,393 много съжалявам... 561 00:32:56,953 --> 00:32:59,833 ако е било толкова ужасно да ме види отново. 562 00:33:01,033 --> 00:33:02,353 съжалявам 563 00:33:30,673 --> 00:33:31,673 Здравей, Дон Марио. 564 00:33:33,273 --> 00:33:34,673 имаш ли нужда от нещо 565 00:33:36,913 --> 00:33:37,993 Пари, Паблито. 566 00:33:39,193 --> 00:33:40,713 Ти и аз двамата. [СМИХВА се] 567 00:33:41,433 --> 00:33:44,113 Няколко такива пачки ще подреди живота ти. 568 00:33:44,393 --> 00:33:47,833 Е, ще трябва да работим много здраво за да получите един от тези. 569 00:33:48,553 --> 00:33:49,993 Пабло, трябва да дойдеш. 570 00:33:50,073 --> 00:33:51,113 - здравей - Здравей, скъпа. 571 00:33:51,193 --> 00:33:52,753 хайде Това е само минута. 572 00:33:54,513 --> 00:33:56,513 - Дай ми секунда. - Не може да чака. 573 00:34:00,753 --> 00:34:01,833 - Какво има? - Пабло... 574 00:34:01,913 --> 00:34:04,033 Сара ме повиши за търга тази вечер. 575 00:34:05,873 --> 00:34:06,873 не си ли щастлива 576 00:34:07,353 --> 00:34:08,995 Да, разбира се. 577 00:34:09,020 --> 00:34:10,977 Но пак ме е яд. Помниш ли, че сме ядосани? 578 00:34:11,033 --> 00:34:14,473 Да, и ти беше прав. 579 00:34:16,073 --> 00:34:17,833 - Бях вещица. - да 580 00:34:26,193 --> 00:34:28,953 Знам, че този мъж е важен за теб 581 00:34:29,033 --> 00:34:31,393 и правейки това ще да те накара да се почувстваш по-добре. 582 00:34:32,833 --> 00:34:33,833 това е вярно 583 00:34:35,473 --> 00:34:36,833 Така че ти вярвам. 584 00:34:44,153 --> 00:34:45,873 Дон Марио! помощ! 585 00:34:46,433 --> 00:34:48,073 - Дон Марио! Дон Марио! - [МАРИО КАШЛЯ] 586 00:34:48,097 --> 00:34:49,137 [ПАБЛО] Добре ли си? 587 00:34:50,993 --> 00:34:53,513 [МАРИО СТЕНЕ] Просто ми се зави свят. 588 00:34:53,593 --> 00:34:55,633 [PABLO] Не изглеждаш добре. Имате нужда от лекар. 589 00:34:57,553 --> 00:34:59,873 [КАШЛИЦА] 590 00:34:59,953 --> 00:35:01,353 Марио, какво стана? 591 00:35:01,433 --> 00:35:03,353 Обадиха ми се от компанията. какво стана 592 00:35:03,433 --> 00:35:05,833 Успокойте се, госпожо. Можеш да се облечеш. 593 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 [КАШЛИЦА] 594 00:35:11,513 --> 00:35:12,513 Седнете, моля. 595 00:35:18,073 --> 00:35:19,273 [КАШЛИЦА] 596 00:35:22,753 --> 00:35:25,553 От нашия анализ, всичко сочи към отравяне. 597 00:35:27,273 --> 00:35:29,473 Но предвид сериозността от вашите симптоми, 598 00:35:29,553 --> 00:35:31,153 това не е еднократно нещо. 599 00:35:31,233 --> 00:35:33,600 Възможно е да сте влизали контакт от известно време, 600 00:35:33,625 --> 00:35:35,173 с този токсичен продукт. 601 00:35:35,640 --> 00:35:37,040 извинете ме 602 00:35:37,780 --> 00:35:40,728 Какъв токсичен продукт? аз не разбирам 603 00:35:40,753 --> 00:35:42,953 Е, случва се по-често отколкото си мислите. 604 00:35:43,753 --> 00:35:45,513 Храните могат да бъдат замърсени чрез контейнери 605 00:35:45,593 --> 00:35:47,793 ако не се съхранява правилно. 606 00:35:47,873 --> 00:35:50,873 Или сте били в контакт с токсичен продукт, 607 00:35:50,953 --> 00:35:53,833 като отрова за плъхове, инсектицид или химикали. 608 00:35:54,553 --> 00:35:57,513 Ако след контакт с един от тези продукти 609 00:35:57,593 --> 00:36:00,753 слагаш ръка на устата си, може да се отровиш. 610 00:36:02,273 --> 00:36:03,673 Предполагам, че това беше. 611 00:36:03,753 --> 00:36:04,833 какво трябва да направя 612 00:36:05,793 --> 00:36:07,753 Ще ви дадем кислород. 613 00:36:08,513 --> 00:36:10,433 Но трябва да промените навиците си. 614 00:36:10,513 --> 00:36:12,513 Цианидът ще напусне кръвта ви с течение на времето. 615 00:36:13,193 --> 00:36:14,353 Но е много важно 616 00:36:14,953 --> 00:36:17,593 за да проверите обкръжението си така че това не продължава да се случва. 617 00:36:21,953 --> 00:36:24,473 И вземете тези витамини. Те ще ви помогнат да се възстановите. 618 00:36:24,553 --> 00:36:25,993 Благодаря ви, докторе. 619 00:36:26,073 --> 00:36:28,393 [КАШЛИЦА] 620 00:36:28,473 --> 00:36:29,673 благодаря 621 00:36:29,753 --> 00:36:32,353 [ДОКТОР] И това е всичко. Пазете се и се оправяйте. 622 00:36:36,266 --> 00:36:39,009 Когато се приберем у дома, Ще проверя всичко. 623 00:36:39,127 --> 00:36:40,263 това е добре 624 00:36:41,953 --> 00:36:45,833 ♪ Ако можех да бъда този, който да те държи ♪ 625 00:36:48,279 --> 00:36:49,433 [LIDIA] Много съжалявам 626 00:36:49,458 --> 00:36:52,610 че е било толкова ужасно да ме види отново. 627 00:36:53,393 --> 00:36:54,833 [ФРАНЦИСКО] Залагам на теб, 628 00:36:55,753 --> 00:36:56,993 и загубих всичко. 629 00:36:57,073 --> 00:36:58,073 [КАРМЕН] Махай се. 630 00:37:01,153 --> 00:37:02,833 Ти ни излъга. 631 00:37:03,186 --> 00:37:05,181 Вие им позволихте да ни отнемат компанията 632 00:37:05,206 --> 00:37:07,326 и ти разби моята сърцето на бедната дъщеря, 633 00:37:07,453 --> 00:37:10,973 и всичко за един крадец, за този нещастник. 634 00:37:11,473 --> 00:37:14,953 Доня Кармен, нищо не се случи между Лидия и мен. 635 00:37:15,553 --> 00:37:18,113 Имате час да си съберете нещата. 636 00:37:18,193 --> 00:37:21,353 Елиза е моя съпруга и това е моят дом. 637 00:37:21,433 --> 00:37:23,433 [КАРМЕН] Вече не си част от това семейство. 638 00:37:23,513 --> 00:37:25,706 Ако ти е останала частица чест, 639 00:37:25,880 --> 00:37:27,537 няма да ни причиниш повече мъка. 640 00:37:27,593 --> 00:37:28,593 махай се 641 00:37:32,673 --> 00:37:37,873 ♪ Оставете водата да ви облее ♪ 642 00:37:40,193 --> 00:37:45,913 ♪ Счупете бента и пуснете реката Нека реката тече ♪ 643 00:37:47,713 --> 00:37:52,033 ♪ Оставете водата да ви облее ♪ 644 00:37:56,040 --> 00:37:57,360 Дами, нито един пост трябва да остане празен. 645 00:37:57,413 --> 00:37:59,420 Ако трябва да отидете до тоалетната, 646 00:37:59,445 --> 00:38:02,257 имаш някой готов да заеме твоето място. 647 00:38:02,313 --> 00:38:06,153 Не можем да пропуснем нито едно обаждане. Тази вечер нищо не може да се обърка. 648 00:38:06,233 --> 00:38:08,833 Трябва да надминем миналогодишния рекорд. 649 00:38:08,913 --> 00:38:12,153 И запомни, Марга ще координира всички операции. 650 00:38:12,993 --> 00:38:14,193 Успех на всички 651 00:38:16,233 --> 00:38:17,353 добре ли си 652 00:38:17,433 --> 00:38:19,153 Да, това са само нерви. 653 00:38:24,513 --> 00:38:28,073 Хайде, Марга. Всичко ще мине добре. 654 00:38:28,153 --> 00:38:29,553 Всичко се обърка. 655 00:38:29,633 --> 00:38:30,793 какво правиш тук 656 00:38:30,880 --> 00:38:32,613 Не бъди тревожен. Достатъчно съм нервен. 657 00:38:32,638 --> 00:38:34,146 Виж... Ела тук. 658 00:38:36,873 --> 00:38:38,153 какво става 659 00:38:38,233 --> 00:38:39,393 - Какво става? - да 660 00:38:39,473 --> 00:38:41,593 Липсва ми цяла пачка банкноти. 661 00:38:41,673 --> 00:38:44,433 Марга, 5000 песети! 662 00:38:44,513 --> 00:38:46,633 Трябва да е грешка. Сигурно си сбъркал. 663 00:38:46,713 --> 00:38:48,113 Не е грешка. 664 00:38:48,193 --> 00:38:51,633 Преброих отново и отново, и не се събира. 665 00:38:51,713 --> 00:38:54,033 Добре. нека се успокоим 666 00:38:54,113 --> 00:38:57,433 Трябва да се концентрирам на търг сега. 667 00:38:57,513 --> 00:39:00,873 Просто изчакайте след това и ще го броим заедно. 668 00:39:00,898 --> 00:39:02,068 Ще видиш, ще се появи. 669 00:39:02,093 --> 00:39:03,808 Не. Не, защото мисля, че е откраднат. 670 00:39:03,833 --> 00:39:06,233 - Кой би направил това? - Дон Марио. [ШИКАНЕ] 671 00:39:06,313 --> 00:39:09,913 Не можете да обвинявате някого без доказателства. Не става така! 672 00:39:09,993 --> 00:39:12,110 Представете си, ако ви обвинят в кражба! 673 00:39:12,135 --> 00:39:13,897 Нищо не съм направил. 674 00:39:13,953 --> 00:39:15,593 Марга, слушай. слушай 675 00:39:15,673 --> 00:39:17,953 Видях как го гледаше. 676 00:39:18,033 --> 00:39:19,393 Трябва да ми вярваш. 677 00:39:19,473 --> 00:39:22,393 Той се приближи и го докосна. — Паблито, пари, пари. 678 00:39:22,473 --> 00:39:26,073 добре, но дори някой да вземе тези пари, 679 00:39:26,153 --> 00:39:27,873 сега не можем да направим нищо по въпроса. 680 00:39:27,953 --> 00:39:30,752 Така че, моля те, довери ми се и утре сутринта, 681 00:39:30,777 --> 00:39:32,144 Ще го броя с вас. 682 00:39:33,913 --> 00:39:36,233 Обещай ми дотогава няма да правиш нищо. 683 00:39:38,753 --> 00:39:40,953 дай ми целувка пожелай ми късмет 684 00:39:43,073 --> 00:39:44,553 Успех тиква! 685 00:39:51,993 --> 00:39:53,833 Мис Агилар. 686 00:39:54,313 --> 00:39:55,833 Изглеждаш красива. 687 00:39:56,513 --> 00:39:59,913 Г-н Урибе, бих искал да допринеса нещо за търга. 688 00:40:00,473 --> 00:40:03,073 - [УРИБЕ ВЪЗИЗКЛИЧАВА] - Това е много ценно бижу. 689 00:40:03,153 --> 00:40:06,553 Малко жени биха могли да мечтаят да имат такъв скъпоценен камък. 690 00:40:06,633 --> 00:40:08,128 нямам думи. 691 00:40:08,153 --> 00:40:10,777 Ще бъде удоволствие да включите го с другите елементи. 692 00:40:10,833 --> 00:40:12,433 Това е прекрасен жест. 693 00:40:12,513 --> 00:40:15,033 Надявам се, че не се опитваш да купиш моето одобрение, 694 00:40:15,113 --> 00:40:17,433 защото ще бъда безмилостен с проектите. 695 00:40:17,513 --> 00:40:21,073 г-це Агилар, знаеш къде отива всичко. 696 00:40:21,153 --> 00:40:24,873 Бихте ли били любезни за да поставите това в камбанка 697 00:40:24,953 --> 00:40:26,313 заедно с другите елементи? 698 00:40:27,673 --> 00:40:29,433 Разбира се, г-н Урибе. 699 00:40:29,820 --> 00:40:31,748 И ни кажете номера на търга. 700 00:40:31,773 --> 00:40:33,768 Не искаме да се получи изгубени по пътя. 701 00:40:33,941 --> 00:40:37,193 Доня Кармен, как е дъщеря ви? 702 00:40:37,273 --> 00:40:40,713 Много по-добре, благодаря. Дай Боже, тя ще се прибере утре. 703 00:40:40,793 --> 00:40:41,873 възхитена съм. 704 00:40:57,513 --> 00:40:59,273 Изглежда прекрасно! 705 00:41:01,633 --> 00:41:02,993 по-добре ли се чувстваш 706 00:41:03,953 --> 00:41:05,953 да Отивам до тоалетната. 707 00:41:15,273 --> 00:41:18,233 КАНДИДАТ ЗА ТЕХНИЧЕСКИ ДИРЕКТОР 708 00:41:26,553 --> 00:41:28,113 МАРИО ПЕРЕС 709 00:41:38,633 --> 00:41:39,713 [МАРГА] Анхелес! 710 00:41:40,329 --> 00:41:41,329 Анхелес! 711 00:41:41,353 --> 00:41:42,593 Това е прекрасно! 712 00:41:43,633 --> 00:41:47,193 - Липсваше ни. - Да, и ти ми липсваше. 713 00:41:47,273 --> 00:41:48,273 добре ли си 714 00:41:49,113 --> 00:41:52,713 Да, още по-добре сега, когато съм тук. 715 00:41:53,513 --> 00:41:55,033 Карлота, съжалявам, че ти затворих. 716 00:41:55,833 --> 00:41:58,153 не се притеснявай Ние сме тук за всичко, от което имате нужда. 717 00:41:59,553 --> 00:42:02,673 Всеки на постовете си. Предстои търгът да започне. 718 00:42:02,953 --> 00:42:04,833 - Ще се видим по-късно. - Анхелес. 719 00:42:05,433 --> 00:42:06,833 как си 720 00:42:07,793 --> 00:42:09,713 [ÁNGELES] Добре съм. Хм... 721 00:42:10,113 --> 00:42:13,193 сега ще отида Не искам да преча. 722 00:42:29,833 --> 00:42:32,433 [Публиката аплодисменти] 723 00:42:33,033 --> 00:42:34,233 [КАРМЕН] Дами и господа, 724 00:42:34,313 --> 00:42:36,833 за мен е голяма чест да бъда домакин 725 00:42:36,913 --> 00:42:38,913 този благотворителен търг отново. 726 00:42:38,993 --> 00:42:43,033 Както всички знаете, президентството на компанията вече се държи 727 00:42:43,113 --> 00:42:47,033 от г-н Урибе, когото искам да благодаря лично тази вечер 728 00:42:47,113 --> 00:42:49,793 за това, че продължава да вярва в тази основа 729 00:42:49,873 --> 00:42:52,833 което прави толкова много да помогне на вдовиците в тази страна. 730 00:42:53,233 --> 00:42:56,073 И аз ви благодаря, че сте тук тази вечер 731 00:42:56,153 --> 00:42:59,353 и допринасящи с вашите дарения за този търг. 732 00:42:59,726 --> 00:43:03,833 Парчетата, които имаме тази година са по-ценни от всякога. 733 00:43:03,913 --> 00:43:07,113 Така че това е прекрасен начин да започне годината. 734 00:43:07,193 --> 00:43:10,713 - И с това, забавлявайте се и... - [ЗВЪНКА] 735 00:43:10,793 --> 00:43:13,993 Линиите са отворени. Нека започва търгът. 736 00:43:14,073 --> 00:43:15,393 [ВСИЧКИ РЪкопляскат] 737 00:43:16,313 --> 00:43:17,473 ♪ Имам нужда от работа ♪ 738 00:43:17,759 --> 00:43:19,959 ♪ Това се плаща с пари в брой ♪ 739 00:43:21,573 --> 00:43:26,413 ♪ Имам нужда от любов, имам нужда от живот ♪ ♪ Имам нужда от съпруг или съпруга ♪ 740 00:43:26,873 --> 00:43:30,433 ♪ Трябва да разбера ♪ ♪ Какво става вътре ♪ 741 00:43:31,793 --> 00:43:33,873 ♪ Във въздуха ♪ 742 00:43:34,713 --> 00:43:36,713 ♪ Във въздуха ♪ 743 00:43:37,393 --> 00:43:41,073 ♪ Всичко, от което се нуждая, е във въздуха ♪ 744 00:43:42,553 --> 00:43:44,953 ♪ Във въздуха ♪ 745 00:43:45,513 --> 00:43:47,553 ♪ Във въздуха ♪ 746 00:43:48,073 --> 00:43:52,073 ♪ Всичко, от което се нуждая, е във въздуха ♪ 747 00:43:53,313 --> 00:43:57,193 ♪ Всичко, от което се нуждая, е във въздуха ♪ 748 00:43:58,713 --> 00:44:02,553 ♪ Всичко, от което се нуждая, е във въздуха ♪ 749 00:44:14,360 --> 00:44:15,880 Донеси ми още едно питие. 750 00:44:19,033 --> 00:44:21,033 ♪ Ние гледаме ♪ 751 00:44:24,033 --> 00:44:26,033 ♪ Един до друг ♪ 752 00:44:28,393 --> 00:44:30,753 ♪ Някои хора са паднали ♪ 753 00:44:33,233 --> 00:44:35,433 ♪ Някои хора са починали ♪ 754 00:44:38,833 --> 00:44:40,513 какво правиш 755 00:44:42,833 --> 00:44:45,393 ♪ През всяка стъклена врата ♪ 756 00:44:49,953 --> 00:44:51,433 Не издържам повече. 757 00:44:54,653 --> 00:44:57,165 Той ме удря. Той ме обижда. 758 00:44:57,190 --> 00:44:59,517 Заплашва да отнеме дъщеря ми. 759 00:45:02,473 --> 00:45:03,513 Лидия... 760 00:45:04,033 --> 00:45:06,793 Трябва да го убия, преди той да убие мен. 761 00:45:12,553 --> 00:45:14,233 Това е лудост. 762 00:45:16,833 --> 00:45:18,193 ♪ Дай ми надежда ♪ 763 00:45:19,113 --> 00:45:20,553 ♪ Дай ми сила ♪ 764 00:45:20,633 --> 00:45:23,713 [АНХЕЛИС ДИША ТЕЖКО] 765 00:45:26,193 --> 00:45:30,073 ♪ Бях уморен, изключвам ♪ 766 00:45:30,833 --> 00:45:35,713 ♪ Животът ми принадлежи на някой друг ♪ 767 00:45:35,793 --> 00:45:37,793 ♪ Мечтаех ♪ 768 00:45:40,633 --> 00:45:42,633 ♪ Аз съм нещо ново ♪ 769 00:45:43,753 --> 00:45:44,753 [ИЗПЪХВАНЕ] 770 00:45:45,233 --> 00:45:48,313 ♪ Ние сме възвишени ♪ 771 00:45:50,393 --> 00:45:52,393 ♪ Промени те ♪ 772 00:45:55,113 --> 00:45:59,473 ♪ Използваме същата стара гордост ♪ 773 00:45:59,553 --> 00:46:00,753 [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 774 00:46:03,433 --> 00:46:06,753 - какво правиш - [LIDIA] Съжалявам. Беше нещастен случай. 775 00:46:08,753 --> 00:46:10,753 [URIBE] Не е време за спорове. 776 00:46:15,833 --> 00:46:17,673 ти си кучка 777 00:46:19,193 --> 00:46:22,753 ♪ Дай ми надежда, дай ми сила ♪ 778 00:46:22,873 --> 00:46:24,485 Мис Агилар, тръгвате ли си? 779 00:46:24,510 --> 00:46:26,370 преди да разберем колко сме събрали? 780 00:46:27,353 --> 00:46:28,833 [КАРМЕН] Благодаря на всички. 781 00:46:28,913 --> 00:46:31,619 За пореден път нещо ми подсказва 782 00:46:31,644 --> 00:46:34,877 че тази година ще бъде рекордна. 783 00:46:36,993 --> 00:46:38,233 да наистина 784 00:46:38,633 --> 00:46:42,273 Тук имам общата сума което възлиза на... 785 00:46:43,113 --> 00:46:45,553 130 000 песети. 786 00:46:46,353 --> 00:46:49,793 - [АНДЖЕЛИС ХЛЕНЕНЕ] - Знам, че питието на Карлос беше предназначено за мен. 787 00:46:49,873 --> 00:46:51,313 [ÁNGELES] Не, не, не! Марио, не! 788 00:46:51,393 --> 00:46:54,793 Благодаря на всички, за вашето сътрудничество, 789 00:46:54,873 --> 00:46:57,433 но най-вече момичетата 790 00:46:57,513 --> 00:47:01,233 защото благодарение на тях, всичко мина безупречно добре. 791 00:47:01,313 --> 00:47:03,673 Дами, излезте и кажете здравей. 792 00:47:16,033 --> 00:47:17,153 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 793 00:47:17,233 --> 00:47:19,713 - [ÁNGELES] Моля ви, умолявам ви! - Ти ме тровиш! 794 00:47:19,793 --> 00:47:22,393 Много те моля, моля те! умолявам те! 795 00:47:22,473 --> 00:47:24,073 Откога? 796 00:47:24,153 --> 00:47:25,233 Много те моля, моля те! 797 00:47:25,313 --> 00:47:28,593 - Марио, моля те! - Откога? 798 00:47:28,673 --> 00:47:31,873 Моля те, Марио, за дъщеря ни! 799 00:47:31,953 --> 00:47:35,433 кажи ми истината, или се кълна, че ще те убия! 800 00:47:35,513 --> 00:47:36,833 Кажи ми истината! 801 00:47:39,153 --> 00:47:40,313 мразя те 802 00:47:40,393 --> 00:47:42,993 Да съм с теб е като да съм мъртъв. 803 00:47:44,393 --> 00:47:45,713 [КАРЛОТА] Къде я отведе? 804 00:47:45,793 --> 00:47:48,113 [LIDIA] Не знам, но няма време. побързайте! 805 00:47:48,193 --> 00:47:50,473 [РУХТЕНЕ] 806 00:47:57,433 --> 00:48:00,393 Наддавам за пръстена, както ме попитахте, Дон Карлос. 807 00:48:00,473 --> 00:48:04,473 перфектен Запомнете, никой не трябва да знае че аз бях купувачът. 808 00:48:07,193 --> 00:48:08,433 [КАРЛОТА] Пусни я! 809 00:48:10,193 --> 00:48:11,713 [ЛИДИЯ РУМХТИ] 810 00:48:20,473 --> 00:48:21,953 какво правиш тук 811 00:48:23,313 --> 00:48:25,193 Дойдох да ти помогна да унищожиш Лидия. 812 00:48:27,513 --> 00:48:28,993 [ВСИЧКИ РУМХТ] 813 00:48:29,073 --> 00:48:31,193 [ЗАДУШАВАНЕ] 814 00:48:31,273 --> 00:48:33,033 - [ЖЕНИ РУМХАТ] - [КАРЛОТА] Не! 815 00:48:35,913 --> 00:48:37,073 - [ВИКВА] - [МАРИО ГРУНТИ] 816 00:48:41,793 --> 00:48:44,193 [LIDIA] Само минути след новата година, 817 00:48:44,273 --> 00:48:46,313 и обещанието да се измъкнеш 818 00:48:46,338 --> 00:48:47,946 от тъмния свят към която бях принадлежал 819 00:48:47,971 --> 00:48:49,337 вече беше в дим. 820 00:48:49,393 --> 00:48:51,673 Предизвикателството сега би било по-голямо... 821 00:48:51,940 --> 00:48:54,000 и четиримата бихме го направили борете се заедно 822 00:48:54,025 --> 00:48:55,644 да управляваме съдбата си. 823 00:48:57,273 --> 00:48:59,633 ♪ Само за усещането ♪ 824 00:49:00,826 --> 00:49:01,875 ♪ Ти видя светлината ♪ 825 00:49:01,900 --> 00:49:03,548 ♪ Как блести ярко, сияещо надолу ♪ 826 00:49:03,573 --> 00:49:05,795 ♪ През облаците ♪ ♪ Прави всичко живо ♪ 827 00:49:05,820 --> 00:49:07,656 ♪ Да караш всичко грешно да се чувства правилно ♪ 828 00:49:07,681 --> 00:49:09,589 ♪ Правейки всичко разхлабено да се чувства стегнато ♪ 829 00:49:09,614 --> 00:49:11,313 ♪ Като звездите в небеса подредени ♪ 830 00:49:11,393 --> 00:49:12,748 ♪ Все едно съм само на снимачната площадка ♪ 831 00:49:12,773 --> 00:49:14,057 ♪ Няма повече чувство сякаш свърши ♪ 832 00:49:14,113 --> 00:49:15,333 ♪ Но единственото нещо, което е над ♪ 833 00:49:15,358 --> 00:49:16,697 ♪ Вече не стоя над ♪ 834 00:49:16,753 --> 00:49:17,960 ♪ Не знам какво е употребата, употребата ♪ 835 00:49:17,985 --> 00:49:20,073 ♪ Може би вече не могат да ми откажат ♪ 836 00:49:21,593 --> 00:49:24,073 ♪ 'Защото сега поемам контрола ♪ 837 00:49:24,427 --> 00:49:25,953 ♪ И сега, тази вечер ♪ 838 00:49:25,978 --> 00:49:30,491 ♪ Излизам, вън, извън това място ♪ 839 00:49:31,913 --> 00:49:34,655 ♪ И аз не изоставам ♪ 840 00:49:34,680 --> 00:49:36,777 ♪ Аз ще държа победния трофей ♪ 841 00:49:36,833 --> 00:49:40,033 ♪ В края на това състезание ♪ 842 00:49:40,058 --> 00:49:41,500 ♪ Ще танцувам под дъжда ♪ 843 00:49:41,525 --> 00:49:43,726 ♪ Ще пия шампанско! ♪ 844 00:49:45,366 --> 00:49:51,020 ♪ Това е моята вечер и аз я притежавам ♪ 845 00:49:51,593 --> 00:49:54,793 ♪ Кажете да ♪ 846 00:49:56,855 --> 00:50:01,855 синхронизирано и коригирано от PopcornAWH www.addic7ed.com